-
1 историй
историйИсторий эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса.
Ме нигунам историйыште лийдыме чапле жапыште илена. О. Шабдар. Мы живём в прекрасное время, небывалое в истории.
Историйым туныкташ преподавать историю.
Тений кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. В этом году они изучали историю средних веков.
3. история (иктаж-мон ончычсо вияҥме, вашталт толмо корныжо)Тыште чыла уло: чер историй, врач-влакын заключенийышт, тулеч молат. В. Иванов. Здесь всё есть: история болезни, заключение врачей и другое.
4. история (ушышто аралалт кодшо эртыше жап, иктаж-могай событий, случай; шарнымашеш кодшо происшествий, приключений-влак)Ош ӱпан, чатка чуриян Санюм шыпак эскерем, изи историйым шарналтем. Г. Чемеков. Я молча наблюдаю за белокурым, с аккуратным лицом Саней, вспоминаю одну маленькую историю.
5. разг. история (каласкалымаш)Тӱрлӧ историйым каласкалаш рассказывать разные истории.
Шучко историйым колыштын, мый вер гыч тарванен кертдыме гай лийынам. А. Березин. Слушая страшную историю, я стал словно прикован.
6. в поз. опр. исторический, историиИсторий урок урок истории.
Музейын историй пӧлемышкыже пурышымат, ужым: ончаш толшо калык ятырак уло. К. Васин. В музее я зашёл в отдел истории и увидел: желающих посмотреть пришло много.
-
2 сборники историй и легенд, связанных с библейскими текстами
сборники историй и легенд, связанных с библейскими текстамиמִדרְשֵי אַגָדָהРусско-ивритский словарь > сборники историй и легенд, связанных с библейскими текстами
-
3 Исскуство рассказывания историй
General subject: art of storytelling (http://svobd.ru/component/content/article/195--/2468-2011-01-18-09-18-14.html)Универсальный русско-английский словарь > Исскуство рассказывания историй
-
4 Представление индивидуальных историй болезни
Pharmacology: presentation of individual case historiesУниверсальный русско-английский словарь > Представление индивидуальных историй болезни
-
5 Центральный каталог кредитных историй
General subject: Central Catalogue of Credit Histories (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Центральный каталог кредитных историй
-
6 архив историй болезни или результатов медицинских осмотров
Medicine: health data bankУниверсальный русско-английский словарь > архив историй болезни или результатов медицинских осмотров
-
7 бюро кредитных историй
General subject: credit reference agency (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau"), БКИ, credit reference bureau (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau"), credit history bureau, credit bureauУниверсальный русско-английский словарь > бюро кредитных историй
-
8 всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь
General subject: we racked up a lifetime’s worth of stories in just two weeksУниверсальный русско-английский словарь > всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь
-
9 журнал историй из жизни
Advertising: true story magazineУниверсальный русско-английский словарь > журнал историй из жизни
-
10 много историй рассказал он нам
General subject: many is the tale he has told usУниверсальный русско-английский словарь > много историй рассказал он нам
-
11 рассказывание сказок, историй
General subject: story-tellingУниверсальный русско-английский словарь > рассказывание сказок, историй
-
12 рассказыванье разных историй
Универсальный русско-английский словарь > рассказыванье разных историй
-
13 ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни
Medicine: retrospective chart reviewУниверсальный русско-английский словарь > ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни
-
14 бюро кредитных историй
n1) law. Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung (ñîêð. Schufa)2) econ. WirtschaftsauskunfteiУниверсальный русско-немецкий словарь > бюро кредитных историй
-
15 выписка из историй болезни
nmed. Krankengeschichtsauszug (lt. Wortbildung !!!)Универсальный русско-немецкий словарь > выписка из историй болезни
-
16 он знает много историй
proncolloq. er kann viele GeschichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > он знает много историй
-
17 рассказчик забавных историй
ngener. anecdotierDictionnaire russe-français universel > рассказчик забавных историй
-
18 рассказчица забавных историй
ngener. anecdotièreDictionnaire russe-français universel > рассказчица забавных историй
-
19 сборник нелепых историй
ngener. bêtisierDictionnaire russe-français universel > сборник нелепых историй
-
20 я был свидетелем историй
• byl jsem svědkem příběhů
См. также в других словарях:
Величайшая из когда-либо рассказанных историй — The Greatest Story Ever Told … Википедия
Бюро кредитных историй — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Бюро кредитных историй юридическое лиц … Википедия
Бюро кредитных историй (БКИ) — компания, оказывающая в соответствии с законодательством услуги по формированию, обработке и хранению кредитных историй, а также по предоставлению кредитных отчетов. На рынке сейчас зарегистрировано 32 БКИ, их реестр ведет Центральный каталог… … Банковская энциклопедия
Национальное бюро кредитных историй — (НБКИ) – организация, занимающаяся сбором, обработкой и хранением информации о заемщиках (кредитных историй), а также формированием и предоставлением кредитных отчетов финансовым организациям и самим должникам. Бюро создано в 2005 году по… … Банковская энциклопедия
Шесть историй — Six Stories Автор: Стивен Кинг Жанр: мистика … Википедия
Несколько любовных историй (фильм) — Несколько любовных историй Жанр комедия Режиссёр Андрей Бенкендорф Продюсер Светлана Петрова Кинокомпания Киностудия им. А. Довженк … Википедия
Центральный каталог кредитных историй — (ЦККИ) создается Банком России и содержит в себе сведения о том, в каком именно бюро кредитных историй (БКИ) хранится кредитная история заемщика. Данные с титульной части кредитной истории поступают в каталог со всех БКИ, осуществляющих свою… … Банковская энциклопедия
Величайшая из когда-либо рассказанных историй (фильм) — Величайшая из когда либо рассказанных историй The Greatest Story Ever Told Жанр драма Режиссёр Джордж Стивенс Дэвид Лин Жан Негулеско Продюсер Джордж Стивенс Автор сценария Джеймс Ли Баррет, Генри Денкер … Википедия
Величайшая из рассказанных историй — Величайшая из когда либо рассказанных историй The Greatest Story Ever Told Жанр драма Режиссёр Джордж Стивенс Дэвид Лин Жан Негулеско Продюсер Джордж Стивенс Автор сценария Джеймс Ли Баррет, Генри Денкер … Википедия
Величайшая из рассказанных историй (фильм) — Величайшая из когда либо рассказанных историй The Greatest Story Ever Told Жанр драма Режиссёр Джордж Стивенс Дэвид Лин Жан Негулеско Продюсер Джордж Стивенс Автор сценария Джеймс Ли Баррет, Генри Денкер … Википедия
Центральный каталог кредитных историй — 8) Центральный каталог кредитных историй подразделение Банка России, которое ведет базу данных, создаваемую в соответствии с настоящим Федеральным законом для поиска бюро кредитных историй, содержащих кредитные истории субъектов кредитных… … Официальная терминология
